Wir heben einen Schatz - oder feilschen auf dem Flohmarkt in einer fremden Sprache

Ich liebe Flohmärkte. Ich mag es mir die vielen Sachen anzuschauen, die andere nicht mehr benötigen und auch wenn ich oft nichts kaufe, weil ich nichts benötige, ist es schön, sich dem Krimskrams auf eine Art hinzugeben.

Wir haben im Internet gelesen, dass es auf dem Platz, an dem eines unser Stammcafes liegt, das passenderweise “Agora” (Markt) heißt, jeden Sonntag einen Flohmarkt geben soll. Marilena, unsere Vermieterin, bestätigt das (ist wichtig, immer noch mal eine kompetente Stimme einzuholen, google und Siziliens Realität liegen nicht auf einer Wellenlänge). Und wir haben auch ein richtiges Anliegen, müssen auf große Einkaufstour gehen, in unserem Haushalt fehlt ein Salzstreuer und Eierbecher. Bevor es losgeht, lese ich noch mal nach, wie die Regeln auf italienischen Märkten sind: Auf den “normalen” Märkten wird nicht gehandelt, auf den Flohmärkten jedoch gefeilscht bis der Arzt kommt. Na, dann. Wir werden unser bestes geben.

Der Platz, der unter der Woche leer und verwaist ist, beherbergt nun eine unübersehbare Zahl an Ständen, wir erkennen eine Dreiteilung: Obst, Gemüse, Brot und andere Lebensmittel, Flohmarkt und schließlich noch Klamotten und Haushaltswaren aller Art. Ich bin erschlagen von der Menge an Menschen, so voll habe ich es in den zwei Wochen hier noch nie erlebt.

Wir beschließen erst einmal eine Runde über den Flohmarkt zu drehen, um einen Überblick über die angebotenen Waren zu bekommen. Es gibt viel Geschirr, Bilder, Töpfe, gebrauchte Schuhe, Klamotten und auch viel, naja, in meinen Augen Unbrauchbares. Ich denke an meine Freundin Anke aus Krefeld, die wir jetzt hier als Expertin gut gebrauchen könnten. Sie hat ein Auge für das Gute, zieht aus einem Haufen übereinander gelegter Pullover, den einen guten und schönen und bekommt ihn dann für ein Trinkgeld. Ich will mir heute ein Beispiel an ihr nehmen und sehe schon nach wenigen Ständen ein Objekt unserer Begierde: Zwei Eierbecher aus Keramik mit wilden Hühnermotiven. Der Standbesitzer will 1 Euro für beide haben, ich versuche ihn auf 50 Cent herunterzuhandeln, er schüttelt den Kopf und ich tue das ebenfalls, zucke noch einmal mit den Schultern und gehe weiter. War es das jetzt, das berühmte Feilschen? Müsste der Verkäufer nicht einen Schritt auf uns zukommen und wir einigen uns dann auf 75 Cent? Hmm. Nichts passiert. Wir gehen weiter im Gedränge und sehen nun auch Salz-und Pfefferstreuer, die jedoch immer nur im Doppelpack zu haben sind. Werden wir ohne das dringend benötigte nach Hause gehen müssen? Nach einer weiteren Umrundung, mittlerweile hat Kolja auf dem normalen Markt Hausschuhe in seiner Größe gefunden, schaffen wir es einen Salzstreuer aus einem Ensemble für 50 Cent zu ergattern und wenig später habe ich dann auch noch einen kleinen Erfolg beim Handeln. Es gibt bei einem der privaten Händler 5 Eierbecher, silberfarben, aber nicht aus Silber und für die will er 2 Euro haben. Ich mache ihm in einer Mischung aus Spanielisch (meine Mixtur aus spanischen Palabras und italienischen parole) klar, dass wir die 5 nicht brauchen und er mir entweder die 2 gibt oder es nichts wird aus unserem Handel. Es geht ein Weilchen hin- und her und dann, als ich abwinke, ist es so wie im Lehrbuch. Er holt mich wortreich zurück und ich bekomme meine zwei Eierbecher für insgesamt 50 Cent.

Darauf einen Cappuccino im Agora, wir feiern unsere wertvollen Einkäufe mit schmalen Budget und beobachten weiter das Geschehen - das Café hat draußen mehrere Steckdosen, wo man sein Handy aufladen kann. Diese Station wird nun von vielen Marktbesucher genutzt, die dort alles, vom Glätteisen bis zum Staubsauger auf Funktionsfähigkeit testen. Ich bin schon gespannt, was wir beim nächsten Mal noch so alles finden werden.

---

Levantamos un tesoro - o regateamos en el rastro en una lengua extranjera

Me encantan los mercadillos. Me gusta mirar todas las cosas que otros ya no necesitan y, aunque a menudo no compro nada porque no necesito nada, en cierto modo es agradable darse un capricho.

Leímos en Internet que se supone que todos los domingos hay un mercadillo en la plaza donde se encuentra uno de nuestros cafés habituales, llamado acertadamente "Ágora" (mercado). Marilena, nuestra casera, nos lo confirma (es importante contar siempre con una voz competente, google y la realidad de Sicilia no están en la misma longitud de onda). Y también tenemos una petición real, tenemos que hacer una gran compra, en nuestra casa falta un salero y una huevera. Antes de partir, volví a leer sobre las normas de los mercados italianos: En los mercadillos "normales" no se comercia, pero en los mercadillos se regatea hasta que viene el médico. Pues bien. Lo haremos lo mejor que podamos.

La plaza, vacía y desierta durante la semana, alberga ahora un inmenso número de puestos, reconocemos una división tripartita: fruta, verdura, pan y otros alimentos, mercadillo y, por último, ropa y enseres domésticos de todo tipo. Estoy abrumada por la cantidad de gente, nunca lo había visto tan abarrotado en las dos semanas que llevo aquí.

Decidimos dar primero un paseo por el mercadillo para hacernos una idea general de los productos que se ofrecen. Hay mucha vajilla, cuadros, ollas, zapatos usados, ropa y también un montón de, bueno, a mis ojos, cosas inútiles. Pienso en mi amiga Anke de Krefeld, a la que podríamos utilizar aquí como experta. Tiene buen ojo para lo bueno, elige el único jersey bueno y bonito de entre un montón de jerseys de capas y se lo lleva de propina. Hoy quiero seguir su ejemplo y, tras unos pocos puestos, veo un objeto de nuestro deseo: Dos hueveras de cerámica con motivos de gallinas salvajes. El dueño del puesto quiere 1 euro por los dos, intento regatearle hasta 50 céntimos, él niega con la cabeza y yo hago lo mismo, me encojo de hombros una vez más y sigo adelante. ¿Era eso ahora, el famoso regateo? ¿No debería el vendedor dar un paso hacia nosotros y luego acordar 75 céntimos? Hmm. No ocurre nada. Seguimos caminando entre la multitud y ahora vemos saleros y pimenteros, pero sólo están disponibles en un paquete doble. ¿Tendremos que volver a casa sin lo que tanto necesitamos? Después de otra ronda, Kolja ha encontrado mientras tanto zapatillas de su talla en el mercado normal, conseguimos hacernos con un salero de un conjunto por 50 céntimos y un poco más tarde también tengo un pequeño éxito en el regateo. Uno de los comerciantes privados tiene 5 hueveras, de color plateado, pero no de plata, y quiere 2 euros por ellas. Le dejo claro en una mezcla de español (mi mezcla de palabras españolas y parole italiano) que no necesitamos el 5 y que o me da el 2 o nuestro trato se cancela. Va y viene durante un rato y luego, cuando le hago señas para que se vaya, es de libro. Me retira elocuentemente y me da mis dos hueveras por un total de 50 céntimos.

Además, con un capuchino en Agora, celebramos nuestras preciadas compras con un presupuesto ajustado y seguimos viendo la acción: la cafetería tiene varios enchufes fuera donde puedes cargar el móvil. Esta estación es utilizada ahora por muchos asistentes al mercado que prueban allí la funcionalidad de todo, desde planchas para el pelo hasta aspiradoras. Ya tengo curiosidad por ver qué más encontraremos la próxima vez.