Taormina, der Aetna und irgendwas ist immer

---

Freitagmorgen, der Wetterbericht hat 18 Grad und strahlenden Sonnenschein angekündigt. Was wäre wohl besser an so einem Tag zu unternehmen, als einen Ausflug nach Taormina. Von Syrakus sind das knapp 2 Stunden mit dem Zug, für uns also eine kleine Etappe. Die Fahrkarten haben wir online gebucht, sind rechtzeitig losgegangen, so dass Zeit für einen Cappuccino bleibt und das Erstehen des Reiseproviants in Form eines Panini aus dem berühmten Laden in der Nähe des Bahnhofs. Als wir den Bahnsteig erreichen, werden wir wieder von zwei Polizisten kontrolliert, nicht dass wir noch zwei Mafiosi im Tarngewand sind. Wobei Kolja sich langsam aber sicher so kleidet, wie ältere Italiener das tun, Anzug, schick, bella Figura.

Unsere Pässe sind ok, nicht aber die eines anderen Mannes, Mitglied einer größeren Gruppe, die wohl auf dem Weg in ein langes Wochenende sind. Er muss mitgehen, auf die Polizeiwache. Noch 15 Minuten bis zur Abfahrt, ob das gut ausgeht? Ja, das tut es, wenige Minuten vor der Abfahrt taucht er wieder am Bahnsteig auf, im Schlepptau die beiden Polizisten, man verabschiedet sich per Handschlag, es klingt nach "nichts für ungut", dann steigt der Mann mit einem "Ciao, ragazzi" in den Zug und dann geht es los.

Die Fahrt endet pünktlich, wie immer bislang, in Taormina-Giardini. Hier geht es dann weiter mit dem Bus nach Taormina, das hoch in den Bergen liegt. Bereits vom Zug aus haben wir den Aetna sehen können, hier ist er noch viel unmittelbarer in unserem Blick, faszinierend.

Der Bus kommt, ebenfalls zur rechten Zeit, und für 1 Euro pro Nase beginnt nun die kurvenreiche Fahrt ins Bergdorf, wo auch der gute alte Johann Wolfgang von Goethe gewesen ist. Die fitten, ehrgeizigen Besucher können auch über den sogenannten "Goethepfad" einen 2,5 km langen Aufstieg ins Dörfchen machen. Das sparen wir uns heute, es wird noch anstrengend genug, denn eines ist in Taormina gewiss: Es geht fast immer bergan!

Die Fahrt mit dem Bus und der Ausblick, der sich uns bietet, treibt mir die Tränen in die Augen: Kinder, was ist das schön, das Meer liegt ruhig und still unter uns und die Sonne glitzert sich fein eins auf der Wasseroberfläche, dazu der rauchende Vulkan. So etwas Schönes habe ich bislang auf der Insel nicht gesehen.

Als erstes, und auch das kennen wir schon, gehen wir auf der Suche nach dem Amphitheater. von dem auch Goethe dereinst begeistert war, in die falsche Richtung,

Die Schilder, denen wir folgen, sind für Autofahrer, die so zum Parkplatz in Theaternähe gelotst werden. Auch wenn uns das jetzt bereits mehrere Male passiert ist, bleibt es gleich frustrierend, es gelingt uns nicht, über uns selbst zu lachen. Da müssen wir dran arbeiten. Also zurück erst mal in die Fußgängerzone, die ist auch schön und beschaulich, Geschäftchen und es ist mäßig was los. Ich mag mir nicht ausmalen, wie voll es hier im Sommer ist, Taormina gilt als beliebtester Besuchsort auf Sizilien. Das kann man übrigens auch an den Preisen merken. In Syrakus kostet der Cappuccino in der Regel 1,50 Euro, bei Cafes in besserer Lage auch mal 1,80 Euro. Nachmittags, als wir nach dem Besuch des dann noch noch gefundenen Theaters Zeit haben, bis der Bus uns wieder ins Tal bringt, knöpft uns der Wirt 4 Euro pro Tasse ab.

Apropos Theater - das ist wirklich beeindruckend und ab Mai gibt es dort auch regelmäßig Aufführungen, wie damals, als Johann Wolfgang hier weilte. Nach dem Aufstieg (auch hier geht es vorzugsweise bergauf) sitzen wir dort, wo der große Dichter gessesen hat. Das hat was, ich bin ein bisschen ehrfürchtig.

Weniger ehrfürchtig werde ich allerdings, als ich ein kleines Mädchen gefährlich nahe am Abgrund turnen sehe, während ihre Eltern unbeeindruckt bleiben. Stellvertretend für sie bekomme ich einen akuten Anfall von Höhenangst und muss mich mit zitternden Beinen und Schwindel im Kopf im Theater auf eine Bank setzen. Hier versuche ich mich zu erden, ruhig zu atmen und so langsam geht es wieder. An einen Abstieg auf die Bühne ist allerdings nicht zu denken und nach einer Weile tappse ich an Koljas Hand wieder auf halbwegs sicheren Grund.

Am frühen Abend zum Einbruch der Dunkelheit machen wir uns sonnengesättigt und voller schöner Bilder im Kopf auf den Weg, zurück nach Syrakus. Und eins ist gewiß: Hierhin kommen wir noch mal wieder zurück.

---

Taormina, el Aetna y algo es siempre

El viernes por la mañana, la previsión meteorológica anunciaba 18 grados y un sol radiante. ¿Qué puede haber mejor en un día así que una excursión a Taormina? Está a poco menos de 2 horas en tren de Siracusa, así que es un viaje corto para nosotros. Reservamos los billetes por Internet y salimos con tiempo, así que nos dio tiempo a tomarnos un capuchino y un panini en la famosa tienda cercana a la estación. Cuando llegamos al andén, nos vuelven a controlar dos policías, no vaya a ser que sigamos siendo dos mafiosos camuflados. Mientras que Kolja se viste poco a poco como los italianos mayores, traje, chic, bella figura.

Nuestros pasaportes están bien, pero no los de otro hombre, miembro de un grupo más numeroso que probablemente se dirige a pasar un fin de semana largo. Tiene que venir con nosotros, a la comisaría. Quince minutos para el final, ¿termina bien? Sí, así es, unos minutos antes de la salida reaparece en el andén, los dos policías a remolque, se despiden con un apretón de manos, suena a "sin rencores", luego el hombre sube al tren con un "Ciao, ragazzi" y se van.

El viaje termina puntualmente, como siempre hasta ahora, en Taormina-Giardini. Aquí continuamos en autobús hasta Taormina, que se encuentra en lo alto de las montañas. Ya podíamos ver el Aetna desde el tren, aquí está aún más directamente a nuestra vista, fascinante.

El autobús llega, también en el momento justo, y por 1 euro cada uno iniciamos ahora el sinuoso viaje hasta el pueblo de montaña donde también se alojó el bueno de Johann Wolfgang von Goethe. Los visitantes en forma y ambiciosos también pueden realizar un ascenso de 2,5 km hasta el pueblecito por el llamado "sendero de Goethe". Lo dejaremos para hoy, ya será bastante agotador, porque una cosa es cierta en Taormina: ¡casi siempre es cuesta arriba!

El viaje en autobús y las vistas me hicieron llorar: "Niños, qué hermoso es, el mar yace tranquilo y quieto bajo nosotros y el sol brilla finamente en la superficie del agua, junto con el volcán humeante. Nunca he visto nada tan hermoso en la isla.

Lo primero que hacemos, y ya lo sabemos, es ir en dirección contraria en busca del anfiteatro, que también entusiasmó en su día a Goethe,

Las señales que seguimos son para los conductores que se dirigen al aparcamiento cercano al teatro. Aunque ya nos ha pasado varias veces, sigue siendo igual de frustrante, no conseguimos reírnos de nosotros mismos. Tenemos que trabajar en ello. Así que volvemos a la zona peatonal, que también es agradable y tranquila, con pequeñas tiendas y no demasiado movimiento. No puedo imaginarme lo abarrotado que está aquí en verano, Taormina se considera el lugar más popular para visitar en Sicilia. Por cierto, eso se nota en los precios. En Siracusa, un capuchino suele costar 1,50 euros, a veces 1,80 euros en los cafés de mejores ubicaciones. Por la tarde, cuando tenemos tiempo de esperar al autobús que nos lleva de vuelta al valle después de visitar el teatro, que aún nos queda, el propietario nos cobra 4 euros por taza.

Hablando del teatro, es realmente impresionante y a partir de mayo hay actuaciones regulares, como cuando Johann Wolfgang estuvo aquí. Tras la subida (aquí también es preferentemente cuesta arriba), nos sentamos donde comió el gran poeta. Tiene algo que me deja un poco pasmado.

Sin embargo, me vuelvo menos reverente cuando veo a una niña pequeña hacer gimnasia peligrosamente cerca del precipicio, mientras sus padres siguen sin impresionarse. Representándola, sufro un ataque agudo de vértigo y tengo que sentarme en un banco del teatro con las piernas temblorosas y la cabeza mareada. Aquí intento poner los pies en la tierra, respirar con calma y, poco a poco, las cosas vuelven a funcionar. Sin embargo, no se me ocurre bajar al escenario y al cabo de un rato vuelvo a tientas a un terreno razonablemente seguro de la mano de Kolja.

Al anochecer, saturados de sol y llenos de bellas imágenes en nuestras cabezas, emprendimos el camino de regreso a Siracusa. Y una cosa es segura: volveremos aquí de nuevo.