Mit der Sonne im Gesicht - erste Learnings

Die erste Arbeitswoche ist geschafft - und wie war’s denn so?

Was wir nicht mitbedacht haben bei unseren Reiseüberlegungen ist die Anpassung ans neue Umfeld, die fremde Sprache, dass Sich-im-Viertel-orientieren. Das kostet alles viel Energie, und so sind wir in der ersten Woche für unsere Verhältnisse relativ zeitig ins Bett gegangen.

Die Erwerbsarbeit ist kein so großes Ding, das ist wie in Deutschland auch, also viel Routine, Calls mit den Kollegen. Konflikte sind auch im Workationland Konflikte und lösen sich (leider) nicht im Sonnenschein auf. Also Business as usual.

An den ersten beiden Tagen haben wir unsere Mittagspause in der Wohnung verbracht, mit dem Hintergedanken, dann am späten Nachmittag noch eine Runde zu drehen. Aber: dann ist es auch fast schon dunkel, kälter und natürlich nicht so schön wie tagsüber. Außerdem hat mein Arbeitsplatz in der Wohnung wenig Tageslicht, es fehlt also generell an Licht. Also sind wir ab Mittwoch dazu übergegangen, die Mittagspause draußen zu verbringen, suchen uns jeden Tag ein anderes Café und genießen den ersten und letzten Cappuccino des Tages (nachmittags Cappuccino trinken ist in ganz Italien verpönt) und freuen uns über das gute Wetter und die Wärme.

Danach gehen wir immer einen anderen Weg nach Hause und entdecken dabei zu unserer Freude jeden Tag ein neues Geschäft, Café oder Restaurant und stellen fest, dass in unmittelbarer Nähe fast alles zu haben ist, was unser Herz begehrt. Ich weiß jetzt, wo die Via Teocrito oder die Via Enna sind, ohne im Stadtplan nachschauen zu müssen, das schafft Sicherheit, nicht verloren zu gehen.

Beim heutigen Mittagsspaziergang haben wir das Fischgeschäft “Pescheria oltre Mare” von Davide Cappuccio gefunden, und beim Linsen durch die Fensterscheibe habe ich eine Kiste mit Garnelen entdeckt und meinen Mann beherzt in den Laden hineingezogen und mit ein bisschen verbalen Gestolpere 300 Gramm der maritimen Köstlichkeit geordert.

Davide ist ein sehr freundlicher und interessierter Mensch und fragt uns, woher wir kommen. Nach unserer Antwort, dass wir aus Germania kommen, erzählt er enthusiastisch, dass sein Bruder/Freund/Bekannter (seht es mir nach, Sizilianisch ist sehr schwer zu verstehen), in Paderborn als Koch arbeitet. Und er mal im dortigen Stadion Fußball geschaut hat. Ja, ja, Fußball geht immer! Aus den 300 Gramm Crevetten werden 400 Gramm, bezahlen müssen wir aber nur die geforderte Menge, dazu bekommen wir den Tipp, sie in Olivenöl und ein bisschen Knoblauch für 3-4 Minuten in der Pfanne zu braten und dann mit Zitrone beträufeln. Der Preis: 3 Euro. Da gehen wir wieder hin.

Zuhause haben wir die Garnelen dann sofort zubereitet und es war ein echter Gaumenschmaus, frischer geht’s nicht.

Zurück zu den Erfahrungen - aushalten müssen wir in jedem Falle auch den Zwiespalt zwischen Arbeit und Alltag und dem Drang unterwegs zu sein und sich etwas anzuschauen. Wir rufen uns immer wieder ins Gedächtnis, dass wir nicht nur zwei Wochen als Touristen hier sind, sondern noch viel Zeit vor der Brust haben, um die Insel zu erkunden. Und dass es eben kein reiner Urlaub ist, bzw. dass sich dieser Aspekt eher auf das Wochenende verschiebt.

Und als Fazit für diese Woche: wir kommen langsam immer mehr an, in unserer Heimat auf Zeit.

---

Con el sol en la cara - primeros aprendizajes

La primera semana de trabajo ha terminado - ¿y cómo ha ido?

Lo que no tuvimos en cuenta cuando pensamos en nuestro viaje fue la adaptación al nuevo entorno, el idioma extranjero, la necesidad de orientarnos en el barrio. Todo eso requiere mucha energía, por lo que la primera semana nos acostamos relativamente pronto para nuestras circunstancias.

El trabajo remunerado no es gran cosa, es como en Alemania también, así que mucha rutina, llamadas con los compañeros. Los conflictos también lo son en Workationland y (desgraciadamente) no se disuelven al sol. Así que todo sigue igual.

Los dos primeros días pasamos la pausa para comer en el piso, con el motivo ulterior de dar un paseo a última hora de la tarde. Pero: para entonces está casi oscuro, hace más frío y, por supuesto, no es tan agradable como durante el día. Además, mi lugar de trabajo en el piso tiene poca luz natural, por lo que hay una falta general de luz. Así que, a partir del miércoles, empezamos a pasar la hora de comer fuera, buscando cada día una cafetería distinta y disfrutando del primer y último capuchino del día (beber capuchino por la tarde está mal visto en toda Italia) y alegrándonos del buen tiempo y el calor.

Después, siempre tomamos una ruta diferente para volver a casa, descubriendo para nuestro deleite una nueva tienda, cafetería o restaurante cada día y dándonos cuenta de que casi todo lo que nuestro corazón desea se puede encontrar en las inmediaciones. Ahora sé dónde están Via Teocrito o Via Enna sin tener que mirar en el mapa de la ciudad, lo que me crea una sensación de seguridad para no perderme.

En nuestro paseo de hoy para almorzar, encontramos la pescadería de Angelo Cappuccio "Pesceria oltre Mare", y mientras miraba por el cristal de la ventana, vi una caja de gambas y tiré valientemente de mi marido para que entrara en la tienda y, con un poco de tropiezo verbal, pidiera 300 gramos de ese manjar marítimo.

Angelo es una persona muy amable e interesada y nos preguntó de dónde éramos. Tras nuestra respuesta de que venimos de Germania, nos cuenta entusiasmado que su hermano/amigo/conocido (tened paciencia conmigo, el siciliano es muy difícil de entender) trabaja de cocinero en Paderborn. Y una vez vio fútbol en el estadio de allí. Sí, sí, ¡el fútbol siempre es bueno! Los 300 gramos de gambas se convierten en 400 gramos, pero sólo tenemos que pagar la cantidad necesaria, y nos dan el consejo de freírlas en aceite de oliva y un poco de ajo durante 3-4 minutos y luego rociarlas con limón. El precio: 3 euros. Ya estamos otra vez.

En casa, preparamos inmediatamente las gambas y fue una auténtica delicia para el paladar, no hay nada más fresco que esto.

Volviendo a las experiencias, en cualquier caso, también tenemos que soportar la dicotomía entre el trabajo y la vida cotidiana y las ganas de salir y ver algo. No dejamos de recordarnos que no sólo estamos aquí quince días como turistas, sino que aún tenemos mucho tiempo por delante para explorar la isla. Y que no es sólo un día festivo, o más bien que este aspecto se traslada al fin de semana.

Y como conclusión para esta semana: poco a poco vamos llegando más y más a nuestro hogar temporal.