Catania - keine Liebe auf den ersten Blick

Sonntag früh, der blaue Himmel lacht uns an und tut so, als ob nichts gewesen sei. Also nüscht wie raus an die frische Luft und flugs den Zug nach Catania genommen.

Das Unwetter hat Spuren an der Bahnstrecke hinterlassen - der Zug dümpelt ab Augusta im Schritttempo, bleibt zwischendurch stehen und häuft Verspätung an. Hat irgendjemand von Trenitalia meine früheren Zeilen gelesen und aus Solidarität mit den deutschen Kolleginnen und Kollegen eine kleine Stellwerksstörung eingebaut? Jedenfalls gelangen wir fast eine Stunde später als geplant in Catania an. Die Nacht war wieder mal unruhig, in einer Seitenstraße der Via Monfalcone gab es undefinierten Krach, eine Explosion, unkontrollierte Feuerwerkskörper? Es gibt Fragen, auf die es keine Antworten gibt.

Ich bin müde, die schlimme Woche steckt mir noch in den Knochen und der erste Eindruck von Catania, beim Verlassen des Bahnhofes macht mich auch nicht munter. Es ist laut, viel Verkehr, dreckig und olfaktorisch auch nichts, woran ich gerne länger schnuppern möchte.

Aber Kolja ist froh, endlich da zu sein, wo er schon lange hinwollte, und versucht mich zu motivieren. Ursprünglich hatten wir bei der Planung der Reise auch Catania als möglichen Wohnort in Erwägung gezogen. Jetzt, an diesem Sonntagmorgen bin ich froh, dass wir uns für das beschauliche Syrakus entschieden haben. Es begegnen uns Männer und ein paar wenige Frauen in weißen Gewändern, die von einer Kordel gehalten werden, dazu eine Art Hut. Wir lesen, dass das noch eine Nachwirkungen des Festes zu Ehren der Heiligen Agatha ist, das ein Wochenende zuvor stattgefunden hat. Einwohner Catanias tragen dann in diesen Gewändern Monstranzen und Kandelaber mit riesigen Kerzen durch die Stadt. Wir hatten bewußt auf dieses Fest verzichtet, da dann immer mehrere hunderttausend Menschen die Stadt füllen. Zuviel für unsere Nerven. Außerdem merken wir, dass Karnevalszeit ist, vor allem Kinder sind kostümiert und so begegnen uns allerlei kleine Harry Potter und viele Prinzessinnen auf unserem Weg in die Innenstadt.

Am Rande der Via Etnea, der Flaniermeile, steht eine roten Touristenbimmelbahn, die einen für ein paar wenige Euro durch die Stadt zuckelt und ich bin versucht sie zu benutzen, aber Kolja ist nicht dafür zu begeistern, so geht es weiter per Pedes.

Der Boulevard ist jetzt Fussgängerzone und es ist allerhand los, Geschäfte, volle Cafés, mobile Verkäufer, die ihren Tand an Mann und Frau bringen wollen. So langsam groove ich mich ein, die Sonne scheint mir schön ins Gesicht und hier sollte ich dann auch ein Mitbringsel für den Sohn bekommen. Auf den Märkten der anderen Städte habe ich bislang nichts gefunden, dass qualitativ passen würde.

Hier jedoch gibt es kleine Lädchen, und in einem werde ich fündig. Sconto gibt es auch noch, da lacht das Mutterherz und deren Portemonnaie. Wir schlendern weiter, und da Kolja direkt zu Beginn des Ausflugs einen Stadtplan von Catania erworben hat, verlaufen wir uns diesmal nicht.

Die Via Etnea führt uns dann auch direkt zur Piazza del Duomo, und nun verstehe ich, warum so viele Reisende auch in Catania Halt machen.

Am Brunnen mit dem Elefanten setze ich mich zu anderen, die dort auch Rast machen, und während Kolja fotografiert, was das Zeug hält, schaue ich dem bunten Treiben zu. Es gibt eine Leinwand, auf der man Ausschnitte von dem Umzug der vergangenen Woche sehen kann und es gibt ein beständiges Raus- und Rein in die Kathedrale, wo zeitgleich gerade die Heilige Messe gefeiert wird. Brächte man mir jetzt noch ein leckeres Getränk und vielleicht was zum Knabbern, ich könnte hier den Nachmittag verbringen.

Doch auch der schönste Moment findet irgendwann sein Ende und so ziehen wir weiter. Der Fischmarkt, auf den wir gehofft hatten, ist Sonntags verwaist, also müssen wir noch einmal nach Catania kommen, vielleicht ja schon im nächsten Jahr, denn eines haben wir schon festgestellt: Die Aktion "Überwintern auf Sizilien" muss unbedingt wiederholt werden.

Es ist schon fast zwei Uhr, und so beeilen wir uns ein Plätzchen für das Mittagessen zu finden, um 15:00 Uhr machen die meisten Lokale für eine Pause zu, bevor das Abendgeschäft beginnt. Kolja hat bereits am Vortag verschiedene Restaurants ausgewählt und so entscheiden wir uns für die Trattoriasapuri (wird wirklich zusammengeschrieben) an der Piazza Federico. Da ich von einem Freund darauf hingewiesen wurde, dass es in jedem Blogbeitrag Essen und Cappuccino gibt, belasse ich es heute bei einem Espresso und erspare Euch möglicherweise quälende Details zu den Köstlichkeiten, die uns heute zu einem erstaunlich niedrigen Preis serviert wurden. 35 Euro für ein Essen mit Vorspeise und inklusive Getränken, das kann sich sehen lassen.

Interessant finde ich es, dass der Caffè nach dem Essen nie in richtigen Tassen serviert wird, zumeist sind es kleine Papp- oder Plastikbecherchen, in denen das schwarze Gold kredenzt wird.

(Für Torsten mit liebem Gruß :-) )

Am späteren Nachmittag bummeln wir noch zum Castell rüber, das auch von Friedrich dem Zweiten erbaut worden ist und umrunden es gemächlich. Bemerkenswert: Es ist aus Lavasteinen hergestellt, das sieht man ihnen gar nicht an.

Am Abend geht es zurück nach Syrakus und ich bin froh darum. Catania bekommt aber nächstes Jahr eine neue Chance mit einer dann hoffentlich ausgeruhten und nicht so katastrophenmüden Maike.

---

Catania: no es amor a primera vista

Domingo por la mañana, el cielo azul nos sonríe y actúa como si nada hubiera pasado. Así que salgamos al aire libre y cojamos el tren a Catania.

La tormenta ha dejado su huella en la línea férrea: el tren circula a paso de tortuga desde Augusta, se detiene entre medias y acumula retrasos. ¿Alguien de Trenitalia ha leído mis líneas anteriores y ha añadido una pequeña avería en la caja de señales por solidaridad con los colegas alemanes? De todos modos, llegamos a Catania casi una hora más tarde de lo previsto. La noche volvía a ser inquieta, en una calle lateral de Via Monfalcone se oía un ruido indefinido, una explosión, ¿fuegos artificiales incontrolados? Hay preguntas para las que no hay respuestas.

Estoy cansado, la mala semana sigue en mis huesos y la primera impresión de Catania al salir de la estación tampoco me anima. Es ruidoso, hay mucho tráfico, está sucio y olfativamente no es algo que quiera oler durante un tiempo.

Pero Kolja está contento de estar por fin donde ha querido ir durante mucho tiempo e intenta motivarme. Al principio, cuando planeamos el viaje, también habíamos considerado Catania como posible lugar para vivir. Ahora, en esta mañana de domingo, me alegro de habernos decidido por la tranquila Siracusa. Nos encontramos con hombres y algunas mujeres vestidos con túnicas blancas sujetas por un cordón, además de una especie de sombrero. Leemos que esto no deja de ser una secuela de la fiesta en honor de Santa Águeda, que tuvo lugar un fin de semana antes. Los habitantes de Catania llevan entonces custodias y candelabros con enormes velas por la ciudad ataviados con estas prendas. Habíamos evitado deliberadamente este festival, ya que varios cientos de miles de personas llenan siempre la ciudad. Demasiado para nuestros nervios. También nos damos cuenta de que es carnaval, sobre todo los niños van disfrazados y así nos encontramos con todo tipo de pequeños Harry Potter y muchas princesas de camino al centro de la ciudad.

Al borde de la Via Etnea, el bulevar, hay un tranvía turístico rojo que te lleva por la ciudad por unos pocos euros y estoy tentado de usarlo, pero a Kolja no le entusiasma, así que seguimos a pie.

El bulevar es ahora una zona peatonal y hay mucho movimiento, tiendas, cafeterías llenas, vendedores ambulantes que quieren vender sus mercancías. Me acomodo lentamente, el sol me da en la cara y aquí también debo conseguir un regalo para mi hijo. Hasta ahora, no he encontrado nada de calidad adecuada en los mercados de las otras ciudades.

Aquí, sin embargo, hay pequeñas tiendas, y en una de ellas encuentro lo que busco. También está Sconto, que hace reír el corazón y la cartera de las madres. Seguimos paseando, y como Kolja compró un mapa de Catania justo al principio del viaje, esta vez no nos perdemos.

La Via Etnea nos lleva directamente a la Piazza del Duomo, y ahora entiendo por qué tantos viajeros se detienen también en Catania.

En la fuente con el elefante, me siento con otros que también se detienen allí, y mientras Kolja saca fotos por todo lo que vale, yo observo el colorido ajetreo. Hay una pantalla en la que se pueden ver fragmentos del desfile de la semana pasada y hay un flujo constante de gente que entra y sale de la catedral, donde al mismo tiempo se celebra la Santa Misa. Si me trajeran una bebida sabrosa y quizá algo para picar, podría pasar aquí la tarde.

Pero incluso el momento más hermoso llega a su fin en algún momento y entonces seguimos adelante. El mercado de pescado que esperábamos está desierto los domingos, así que tenemos que volver a Catania, quizá el año que viene, porque ya nos hemos dado cuenta de una cosa: Es absolutamente necesario repetir la campaña "Invernar en Sicilia".

Son casi las dos, así que nos apresuramos a buscar un sitio para comer; a las tres de la tarde la mayoría de los locales cierran para tomarse un descanso antes de que empiece el negocio de la noche. Kolja ya ha elegido varios restaurantes el día anterior, así que nos decidimos por Trattoriasapuri (en realidad se escribe todo junto), en Piazza Federico. Como un amigo me aconsejó que en cada entrada del blog hay comida y capuchino, hoy lo dejaré en un espresso y os ahorraré detalles potencialmente insoportables sobre las delicias que nos sirvieron hoy a un precio increíblemente bajo. 35 euros por una comida con aperitivo y bebida incluidos, eso es algo de lo que estar orgulloso.

Me parece interesante que el café de después de la comida nunca se sirva en tazas adecuadas, la mayoría son pequeños vasos de cartón o plástico en los que se sirve el oro negro.

Por la tarde nos acercamos al castillo, que también fue construido por Federico II, y lo recorremos tranquilamente. Notable: está hecho de piedras de lava, no se nota al mirarlo.

Por la tarde regresamos a Siracusa y me alegro de haberlo hecho. Pero Catania tendrá otra oportunidad el año que viene con un Maike descansado y no tan cansado de desastres.