Abschied von Siracusa

Jetzt sind wir schon ein paar Tage zurück in Krefeld und haben Mühe wieder so richtig anzukommen. Der Koffer steht noch unausgepackt im Flur, nur der Kulturbeutel hängt wieder an seinem Platz im Badezimmer. Es ist zwar leidlich warm, aber die Sonne scheint halt nicht wie auf Sizilien.

Nun sitze ich hier in meinem Zimmer, schaue auf die noch kahle Birke vor meinem Fenster und überlege, wie ich den Blog für diese Reise abschließen kann. Was sollte im Mittelpunkt stehen, als Thema für den vorerst letzten Beitrag? Eigentlich können das doch nur die Menschen sein, denen wir in Siracusa und anderswo in Sizilien begegnet sind.

Schon vorab: Uns sind nur nette und hilfsbereite Menschen begegnet (mal abgesehen von dem Ausbeutertaxifahrer vom ersten Tag).

Wer in Sizilien lebt, muss oft kämpfen, um das tägliche Überleben zu sichern, die Arbeitslosenquote liegt bei stabil 20 Prozent, das Durchschnittseinkommen liegt bei ca. 1.500 Euro, die Preise für Lebensmittel, mit Ausnahme von Obst und Gemüse, entsprechen in etwa den unseren, so ziemlich alles ist in den letzten Monaten teurer geworden. Und dennoch haben wir ein breites soziales Engagement erlebt. Neben dem "Agora Caffè", wo wir oft Mittags etwas getrunken und Backgammon gespielt haben, liegen die Räumlichkeiten eines Vereins namens "Assoziazione Astrea", die u.a. ähnlich wie die Tafel hier in Deutschland eine Lebensmittelausgabe hat, wo ältere, arme und geflüchtete Einwohner Siracusas Lebensmittel bekommen können.

Neben der organisierten Hilfsbereitschaft gibt es auch viele, die spontan helfen. Wenn Leute bei den Bars unterwegs sind, habe ich häufig gesehen, dass man für andere ein Panini mitkaufte, ein Hörnchen, einen Kaffee. Und auch an die Tiere wird gedacht. Wir haben oft Stellen gesehen, wo Futternäpfe für Katzen standen, in Kellereingängen zum Beispiel. Dort werden wild lebende Katzen gefüttert.

Vor allem aber haben uns auch die persönlichen Begegnungen beeindruckt. Auch wenn die sprachliche Verständigung mitunter schwierig war, haben wir zu einigen ein herzliches Verhältnis aufbauen können.

Ein paar möchte ich kurz vorstellen:

Marilena, unsere vortreffliche Gastgeberin, fürsorglich, wie eine italienische Mamma, bei ihr ist man in guten Händen. Giovanni Maltese, unser zweiter Taxifahrer, mit ihm hatten wir einen zuverlässigen, vertrauenswürdigen Fahrer, der absolut immer dann da war, wenn wir ihn benötigten. Abends, spontan, zuverlässig. Davide Cappuccio, Fischhändler unseres Vertrauens, und ich finde man sieht schon anhand des Bildes, wie humorvoll und sympathisch er ist. Außerdem hat er uns ausnahmslos immer mit Rezepten versorgt und großzügig den Zahlbetrag nach unten abgerundet.

Dr. Amato hat mir und meinem Rücken geholfen, ein super Anfang ist gemacht und ich traue mir jetzt wieder auch längere Strecken wieder problemlos zu, ich weiß mir zu helfen. Auf jeden Fall herausheben muss ich auch Simona Petroncelli , sie hat ein kleines, modern eingerichtetes Kosmetikstudio und ich war zweimal bei ihr. Die Ayurvedamassagen, die sie anbietet, sind Weltklasse und haben mich im wahrsten Sinne des Wortes nachhaltig bewegt. Und zum Schluss muss natürlich noch der Besitzer vom "Pausa Caffé" erwähnt werden, wo wir nach einigen Tagen wie Stammgäste behandelt wurden. Sein trockener Humor bleibt unvergessen.

Wir freuen uns jetzt schon darauf, ihnen im kommenden Jahr wieder zu begegnen, denn eines ist nach dieser Zeit in Syrakus sicher: Wir werden versuchenim kommenden Jahr wieder zu kommen und dann gibt es auch im Blog wieder neue Abenteuer aus Sizilien. Seid ihr dann auch wieder mit dabei?

---

Despedida de Siracusa

Llevamos unos días de vuelta en Krefeld y nos está costando llegar de nuevo. La maleta sigue sin hacer en el pasillo, sólo el neceser ha vuelto a su sitio en el cuarto de baño. Hace bastante calor, pero el sol no brilla como en Sicilia.

Ahora estoy sentada aquí en mi habitación, mirando el abedul aún desnudo que hay fuera de mi ventana y pensando en cómo puedo terminar el blog de este viaje. ¿Cuál debería ser el enfoque, el tema del último post por ahora? En realidad, sólo puede ser la gente que conocimos en Siracusa y en otros lugares de Sicilia.

Para empezar: sólo conocimos a gente amable y servicial (aparte del taxista explotador del primer día).

Quienes viven en Sicilia a menudo tienen que luchar para asegurar su supervivencia diaria, la tasa de desempleo se mantiene estable en el 20%, los ingresos medios rondan los 1.500 euros, los precios de los alimentos, a excepción de la fruta y la verdura, son más o menos los mismos que los nuestros, prácticamente todo se ha encarecido en los últimos meses. Y, sin embargo, tenemos un amplio compromiso social. Junto al "Agora Caffè", donde a menudo tomábamos algo a la hora de comer y jugábamos al backgammon, se encuentra el local de una asociación llamada "Assoziazine Astrea", que tiene un servicio de distribución de alimentos similar al Tafel aquí en Alemania, donde los ancianos, los pobres y los refugiados residentes en Siracusa pueden conseguir comida.

Además de la voluntad organizada de ayudar, hay muchos que lo hacen espontáneamente. Cuando la gente sale a los bares, he visto a menudo a personas que compran un panini, un croissant o un café para otros. Y también piensan en los animales. A menudo hemos visto lugares donde había comederos para gatos, en las entradas de los sótanos, por ejemplo. Allí se alimenta a los gatos salvajes.

Pero, sobre todo, nos impresionaron los encuentros personales. Aunque a veces la comunicación lingüística era difícil, pudimos entablar una cálida relación con algunos de ellos.

Me gustaría presentar brevemente a algunos de ellos:

Marilena, nuestra excelente anfitriona, cariñosa, como una mamma italiana, con ella estás en buenas manos. Giovanni Maltese, nuestro segundo taxista, con él tuvimos un conductor fiable y de confianza que siempre estaba ahí cuando lo necesitábamos. Por la noche, espontáneo, fiable. Davide Cappuccio, nuestro pescadero de confianza, y creo que sólo con ver su foto ya te das cuenta de lo gracioso y simpático que es. Además, siempre nos ha facilitado las recetas sin excepción y ha redondeado generosamente el importe del pago.

El Dr. Amato me ha ayudado a mí y a mi espalda, ha sido un gran comienzo y ahora tengo la confianza de volver a caminar distancias más largas sin problemas, sé cómo ayudarme a mí misma. También debo mencionar a Simona Petroncelli, que tiene un pequeño y moderno salón de belleza y a la que he ido dos veces. Los masajes ayurvédicos que ofrece son de categoría mundial y me han conmovido en el sentido más estricto de la palabra. Y por último, por supuesto, hay que mencionar a la dueña del "Pausa Caffé", donde nos trataron como clientes habituales al cabo de unos días. Su humor seco sigue siendo inolvidable.

Ya estamos deseando volver a encontrarnos con ellos el año que viene, porque una cosa es segura después de esta vez en Siracusa: intentaremos volver el año que viene y entonces habrá nuevas aventuras de Sicilia en el blog. ¿Estarás allí de nuevo?